Negli episodi precedenti...
Venderai erba che sia legale o meno.
Ma se punti così in alto, continuerai ad incontrare gente come lui.
Mi stai dicendo di lasciare perdere l'erba?
Per le prossime settimane metti due gorilla fuori dalla porta.
Chiunque abbia ucciso Simon Poole è probabilmente la stessa persona
che ha ucciso Grady in prigione, sotto diretto comando...
di chiunque sia stato a fare la spia su Grady, tanto per cominciare.
E lei pensa che sia Markham?
Beh, il tipo che ha tradito Grady ha reso la mia vita uno schifo.
Voglio che anche lui abbia lo stesso.
Walker è andato. C'è da star lontani dal fuoco che ha appiccato.
E' una questione di lealtà. E a me serve la tua.
La pila di soldi nella cassaforte di Markham.
Saranno 10 milioni di dollari, Ava.
Quindi, se aiuti Raylan a mettermi dentro, che cosa può offrirti?
Una fedina pulita nella protezione testimoni?
- 50.000. - Ecco 50.000.
E lì ci sono 10 milioni.
Cos'è successo a Bulletville?
- Sei nei guai? - No.
La dinamite di Zachariah non serve per far saltare le porte della cassaforte.
E' per la roccia sotto. Boyd farà esplodere il pavimento.
- Qual è la cattiva notizia? - Ava è bruciata.
- Sei sicuro? - Abbastanza sicuro.
- Quindi si basa tutto su una tua sensazione. - Se lo dici così, suona un po' un insulto.
L'ha scoperta Boyd e l'ha messa alle strette, o si è bruciata da sola?
Beh, capo, mi...
mi spiace, chi è che dobbiamo chiamare capo?
- Me. - Lei.
Beh, signor Mullen, non posso dirlo con certezza.
Posso solo affermare che ha fatto retromarcia.
- Se mi sbaglio, ti cedo casa di Arlo. - E se hai ragione?
Te la cedo lo stesso, non riesco a darla via.
Aspetta un attimo. Dobbiamo preoccuparci per Ava?
C'è la possibilità che sia in pericolo.
Beh, la cosa non stupisce affatto, dato che ora Boyd ha 100.000 dollari
e di certo gliene avrà promessi milioni di più.
Non penserai che non sapessi del tuo premiuccio.
Era un tentativo per dare una smossa al caso. Solo quello.
E invece potresti aver mandato la tua informatrice col nemico.
Questo caso non dipende dal tradimento di Ava.
Non è necessariamente vero.
Al momento, possiamo collegare Boyd a quasi ogni crimine commesso a Lexington.
Ma se volete beccarlo per associazione a delinquere, e rinchiuderlo per davvero...
dovete cercare la collaborazione dei suoi complici.
Quella più vicina di tutti è Ava.
Ora, se ci ha ripensato...
il suo coinvolgimento e la sua testimonianza...
sono inattendibili.
L'unico modo per stare tranquilli è avere un altro informatore nella cerchia di Boyd.
Come no? E' una passeggiata! Prendiamoci un altro informatore.
A dire il vero, forse vi posso aiutare io.
Hai dimenticato qualcosa, Mikey?
Porca puttana!
E con questo andiamo al top delle cose che non avrei mai voluto vedere.
Lo scrupolo vi sarebbe dovuto venire prima di irrompere nella mia stanza d'albergo.
Va bene, se ti calmi ti spieghiamo che ci facciamo qui.
Non m'importa. Non mi servono spiegazioni.
Dovete portare le chiappe pallide e rinsecchite...
fuori dalla mia camera!
- Li vedi questi? - Non vedo un cazzo.
Beh, sono le cartelle dei casi. Ne vogliamo parlare con te...
una volta che ti sei calmato.
- Okay! - Allora, ti calmi?
- Sì! - Non sembri calmo.
Fatemi uscire di qui e mi calmo!
- Possiamo parlare civilmente? - Va bene!
Cristo Dio, Raylan.
Dovresti essere tu quello maturo.
Ognuno ha l'età che si sente addosso, Duffy.
Sbircia.
Da dove vengono?
Vengono da un vecchio procuratore federale chiamato Simon Poole,
- e venne siglato circa 15 anni fa. - E' una grande cazzata.
- Vuoi ritornare nel lettino? - Avevo un accordo con i vostri.
- Avevi un accordo con Simon Poole. - Non dovevo comparire.
Se hai problemi prenditela con lui.
- E' morto. - Guarda tu che sfiga.
Fu ucciso più o meno all'epoca in cui gli atti vennero siglati.
Sarà una coincidenza?
Congratulazioni. Mi avete scoperto.
La talpa ero io.
La nave affondava e non volevo fare la stessa fine. E allora?
- Non siamo qui a giudicare. - Vogliamo che rifai la stessa cosa.
Che ne dite se vi chiedessi di leccarmi le palle?
A quel punto, ce ne dovremmo andare.
Questo non è parlare civilmente.
Mi spiacerebbe se queste informazioni si venissero a sapere.
Tipo, cosa succederebbe se Katherine Hale scoprisse
che sei tu quello che le ha fatto ammazzare il marito?
Non sapevo ci fosse una scadenza
alla gratitudine di un uomo di legge verso un vecchio informatore.
- Beh, c'è. - Ed è scaduta.
Se dite che sono la talpa, sono morto.
- E' una possibilità. - Probabile.
Aspettate. Aspettate un attimo.
Forse esiste un modo in cui posso ancora aiutarvi.
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x09 - Burned
Traduzione e sync: Mrs Sun, dudelow, Serte Jolly Roger, wes_carpenter, Birtieddu, aVecia
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ma perché?
Perché? Perché non mi dispiacciono libertà e vita. A te?
Non se significa essere una maledetta talpa.
Cristo, non essere così moralista.
Nel nostro lavoro, a un certo punto se vuoi sopravvivere, fai quel che serve.
Io no. Ho un codice...
e non include tradire i miei.
E con "i tuoi" a chi ti riferisci? Boyd? Katherine?
Markham?
Credi che nessuno di loro ci tradirebbe per salvarsi la pelle?
Se intendi candidarti a una carica,
sarebbe un'informazione che varrebbe la pena conoscere, prima di sposarti.
Ti assicuro che non ho alcuna intenzione di diventare un politico.
Ma sei interessato a farmi sfilare
per tutti i buchi merdosi del Kentucky come la moglie di un politico.
E' importante avere contatti con queste persone.
Ti prometto che non dovrai baciare nessun bambino.
Promettimi solo che non dovrò mangiare pizza.
Indietro, lentamente.
- Uno dei tuoi? - Lo era.
E' lei che ti sbattevi a Lexington
- mentre noi sbattevamo porte? - Mostra rispetto per la signora.
Che galanteria. Non sei nella posizione di dirmi un cazzo.
Ora mettete giù le chiappe. Entrambi.
Cosa cerchi, esattamente?
Chiamiamola liquidazione.
Liquidazione? Mi pareva di aver comprato la tua lealtà.
A conti fatti, mi hai pagato per non essere leale al mio ex comandante,
un uomo che hai lasciato andare e poi tradito.
Così ho rivisto la mia tariffa.
Sai dove sono i miei soldi.
Se pensi di poterci arrivare, serviti.
Ottima idea, capo, sì. Facciamo...
Facciamo un salto ad Harlan, con la radio accesa, ovvio,
in caso tu ritenga di dovermi mandare addosso i federali.
Anche se, suppongo, non vorresti mai che venissi arrestato, eh?
Quante belle storie potrei raccontare...
Ti dico come andrà.
Che ne dici di darmi l'anello della signora...
e per oggi siamo a posto?
La signora è la mia fidanzata.
E' l'anello di fidanzamento. Ha un valore sentimentale.
A meno che non possa riportarvi dal mondo dei morti, dammelo.
Pensi davvero che ucciderci in questa stanza d'hotel...
sia la tua miglior opzione per la libertà, in prospettiva?
- Correrò il rischio. - Signori, signori, signori...
Posso fare una proposta?
Ho un braccialetto di diamanti nella borsetta, che...
essendo una donna dai gusti stravaganti, è...
piuttosto prezioso.
- Potrebbe andare bene lo stesso? - Potrebbe.
Fammelo vedere.
Piano.
Credo sia qui.
Sì.
Pensavo di aver visto tutti i tuoi trucchetti.
Se ti senti di voler mostrare la tua gratitudine,
mi servirebbe una nuova borsetta.
Cosa gli hai detto?
Sapeva già che ti saresti aperto un varco dalla miniera.
- E come lo sapeva? - Lavori con Zachariah.
Non era così difficile da immaginare.
Cristo, Ava.
Se avessi fatto la finta tonta, avrebbe capito che sto mentendo...
e mi avrebbe messa di nuovo dentro.
Sai che ti dico?
Che vengano pure.
Sorveglieranno l'ingresso principale. Noi usciremo dai condotti di ventilazione.
Staremo sorseggiando margarita prima che capiscano cos'è successo.
Quindi, dici che ho fatto bene?
Sì.
Piccola, tu fai sempre bene.
Wynn Duffy.
Sei piuttosto lontano da casa, no?
Casa mia è ovunque mi porti il camper, Boyd.
E la questione che dobbiamo discutere necessita attenzioni immediate.
Sembri decisamente serio.
Ava, ci dai un minuto?
Credevo che tra di voi non ci fossero segreti.
Mi hanno... informato male?
Qui non ci sono segreti.
Parla liberamente.
Sapevi dell'incontro indetto da Markham per oggi pomeriggio?
Sì.
Ma dubito che Avery Markham conquisterà
anima e cuore della brava gente della Contea di Harlan con del salamino piccante.
Potrebbe anche essere, ma...
alla fine della festa, ha pianificato di spostare i soldi.
Chi te l'ha detto?
Katherine. Ha detto che lo farà stanotte.
Sa esattamente dove sarà la nuova collocazione?
No.
Quindi sei venuto qui per dirmi che la mia unica occasione...
di prendere quei soldi...
è durante quella festa del cazzo?
Costituirà un problema?
Non c'è problema che non possa gestire.
Mai sentita notizia migliore.
- Fammi sapere quando hai finito. - Beh, certo che ti faccio sapere.
Beh, ti ringrazio. Buona fortuna.
Fammi sapere se posso esserti d'aiuto.
Ed ora, mi scuserai se esco da questo posto sperando di non tornarvi più.
- E' Raylan Givens che tira le fila. - Se è così, a me non ha detto nulla.
Questo è il momento...
per giocarci l'unica carta "esci di prigione gratis" che abbiamo. Ti sta bene?
Mi sta bene.
Come andiamo?
Tutto a posto.
Adesso, ci troviamo a un metro e mezzo dal pavimento.
Bisogna piazzare altre due cariche, una per spaccare la roccia
e arrivare alle fondamenta, e l'altra per far saltare il cemento.
Ci vorrà troppo tempo.
- Beh, mi avevi dato due giorni. - Beh, ora hai due ore.
Che ne dici se pratichiamo dei fori nelle fondamenta, con due cariche simultaneamente?
- Oh, no, no, no. Troppo rischioso. - Qua rischiamo...
- di non prendere quei cazzo di soldi. - Cos'è tutta questa fretta?
Va un po' oltre il tuo inquadramento. Fallo e basta.
Sono nelle tue mani, zio Zachariah!
Beh...
lo vedremo quando arriverò ai soldi, figlio di puttana.
Ed ecco che arriva la stronzo-mobile.
- Fatto. - Ti dispiace spiegare?
Boyd pensa che Markham sposterà i soldi stanotte,
e ha in mente di colpire subito la cassaforte.
C'era anche Ava? Sa che i soldi vengono spostati stanotte?
Sì, era là. Anche se non capisco che bisogno c'era.
Così se non parteciperà alla rapina, potremo comunque incriminarla per complicità.
- Spietati. - Il ragazzo meraviglia sta con noi o no?
All'inizio non l'ha presa bene, ma cambierà opinione.
E' come beccare il papà che tradisce la mamma con la vicina di casa, eh?
- Abbiamo finito? - Quando, di preciso...
colpirà la cassaforte?
Durante la festa.
Vorrei sapere anche che tipo di armi userà,
con chi sarà, e dove pensa di nascondersi, in seguito.
Ehi Boyd, di nuovo Wynn Duffy, lo so, stranissimo. Mi chiedevo...
potresti dirmi l'ora esatta della rapina? Poi mi chiedevo...
se potresti dirmi che armi userai, e chi altro è coinvolto.
Digli che sappiamo dov'è l'ingresso principale,
ma vorremmo sapere se c'è un'altra entrata da cui vuole sgattaiolare.
- Non posso dirvi tutte queste cose. - Ma sì che puoi.
No.
Sai una cosa? Richiamalo, digli:
Ehi, sono Wynn. Non mi fido di te, e non sono claustrofobico,
- quindi voglio partecipare alla rapina. - Non accadrà mai, non esiste.
Se non vuoi passare il resto della tua vita braccato dalla Mafia del Sud,
questa è un'occasione...
molto, ma molto buona.
Ciao!
Mi dispiace.
Non volevo spaventarti.
Perché dovrei essere spaventata?
Perché un coglione entra in casa mia senza bussare?
E' una reazione normalissima.
Quando ero un pupetto mia mamma diceva che facevo il passo più lungo della gamba.
Beh, se hai finito coi passi, sarebbe il momento di portare il culo fuori di qui.
Mi chiamo Boon. Sono nuovo della zona, volevo solo salutare la mia vicina,
la quale, se mi permetti, è un vero spettacolo...
Sai che hai un serpente morto sul pavimento?
Da dove sto io...
pare che qualcuno gli abbia fatto saltare la testa di netto.
Non credo sia stata tu.
Non è così?
Io non credo che tu uscirai di casa come ti ho chiesto.
Perché sarebbe un colpo da paura...
beccare solo la testa in quel modo.
Un colpo da maestro, davvero.
Secondo te chi è stato?
Pensi che abbiano fatto tipo a chi estraeva prima? Bang!
Ma non c'è proprio motivo per farlo, vero?
Avrai fatto solo la sbruffona...
immagino. Insomma, puoi estrarre velocemente...
ma poi dovresti prenderti il tempo necessario...
per sparare un colpo del genere, giusto?
Assicurarti di colpire il bersaglio.
Comunque...
chiunque abbia sparato al serpente...
è un individuo squilibrato e potenzialmente pericoloso.
Se ultimamente ti sei fatta dei nemici...
ti consiglio di fare pace con loro ad ogni costo.
Così non manderanno quell'idiota di nuovo qui.
Già.
Sarebbe un peccato tornare a casa un giorno e trovarci dentro un folle.
Sei proprio uno zuccherino.
Te l'hanno mai detto?
Ti prometto che tornerò molto presto, sempre se sei ancora qui...
così vedo se è tutto a posto.
Ah, già.
- Hai bisogno che ti aiuti con quel serpente? - Me la vedo io.
E allora sta' attenta.
Ciao ciao, Loretta.
Ava, dovrai stare attenta a qualsiasi imprevisto, guardie aggiuntive...
sbirri, Marshal.
Cosa succede quando Carl ti dice di attivare l'allarme?
- Lo attivo. - E poi?
- Ci faccio uscire più in fretta che posso. - Ma prima?
Controllo che Ava sia fuori, e poi ci rivediamo tutti al punto di ritrovo.
E' questo il mio uomo, cazzo!
- Ora dobbiamo prepararci, quindi... - Mi sa che hai sbagliato posto, tesoro.
Nossignora.
Voglio scambiare due parole con il signor Crowder.
Ti conosco.
Sei la figlia di Walt McCready, Dio l'abbia in gloria.
Quella lì.
Ti offrirei da bere, ma siamo di fretta...
come posso aiutarti, signorina McCready?
- Lo sai che la terra dei Bennett è mia? - Certo.
E sai anche che sto cercando di comprarne di più.
- L'avevo sentito. - E allora avrai anche sentito
che ne so più io di come si tira su l'erba
di quegli zappaterra che hanno bazzicato su queste colline.
Quello che non ho sono forza bruta e una rete di distribuzione.
Servizi...
che speravi potessi offrirti io.
Vorrebbe dire mettersi contro Avery Markham.
E' venuto a disturbarti il sonno, eh?
Certamente la protezione avrebbe priorità massima in questo accordo.
- E Raylan Givens, scusa? - Raylan cosa?
Da quel che sapevo ha da sempre un debole per te.
Come si sentirà quando scoprirà che te la fai con me?
Raylan è l'ultimo dei miei problemi.
Ho sentito che tanto tra poco lascerà Harlan.
Ce li hai davvero i soldi di Mag?
- E come mai sarebbero affari tuoi? - Perché la terra dei Bennett non basta.
Ti serve quella dei Sorenson, che ti dà accesso all'acqua dal Blanton Creek,
- poi quella del McLaren, che... - Dà verso sud,
e ha l'erba migliore a sud di Pine Mountain.
Faccio su un terreno da paura!
Accidenti, ragazza, ci hai pensato su bene!
Abbastanza da pensare che di sicuro Markham vuole quegli appezzamenti.
I Sorenson, i McLaren...
e altri cinque o sei sono d'accordo per non vendere a Markham.
Venderanno solo a me.
Quanto vuoi?
Li vuoi?
Prendili pure.
Li paghi il giusto dai proprietari e a me non mi dai niente.
E Harlan resta Harlan.
E perché lo faresti?
Perché non sono certo un brav'uomo, Loretta...
ma Avery Markham è molto, molto peggio.
I miei uomini ti proteggeranno purché li paghi profumatamente per il loro sforzo.
- Earl, potresti gentilmente accompagnare... - No, conosco la strada.
Piuttosto vedi di mantenere la parola.
Giocati bene le carte, bambina, e Harlan sarà tua.
Earl.
Stammi alla larga, bello.
Succede tutto in fretta.
Se...
ti vuoi dare alla nostalgia,
fallo adesso, perché questa è l'ultima notte che passiamo qui...
nella Contea di Harlan.
Figo il cappello. Cosa ti do?
- Whiskey. - Qualcuno in particolare?
E' gratis, giusto?
Facciamo il più caro.
Visto chi dava la festa, non pensavo di trovarti qui.
E secondo te perché sono qui?
Hai più coglioni che cervello, lo sai vero?
Non lo dicevano a te?
E' vero.
E forse è perché siamo così simili che ti sto per fare quest'offerta.
Casa di Arlo e dintorni.
- Hai capito la zona? - Sì.
Ti interessa?
A un prezzo ragionevole, certo.
Voglio solo quel che vale.
E allora direi affare fatto!
Due volte in un giorno?
Guarda un po' la mia fortuna.
Sai cosa? Quel vestito ti sta che è una chicca.
Boon. Piacere di conoscerti.
E come lo sai che è un piacere?
Io direi di sì, visto quello tutto quello che il mio nuovo principale mi ha detto di te.
Immagino che tu sia un altro dei suoi... uomini dal Colorado.
- Esatto. - Che si occupa dei suoi campi.
Più che altro, li proteggo.
Beh, credo di doverti avvisare...
i precedenti dipendenti di Markham non se la sono passata bene da queste parti.
Chi, quei soldatini che non erano altro? Ci credo.
Quegli uomini non hanno un'anima.
Non sanno cosa significa smettere di vergognarsi.
Capito cosa intendo?
Non proprio, no.
Cavoli, sei esattamente come speravo che fossi...
cappello compreso.
Sai che chi ha inventato lo Stetson in realtà era del New Jersey?
- Davvero? - E' nato con l'idea di esplorare il West.
Fresco d'estate, caldo d'inverno. Non c'era mai stato cappello più funzionale.
Ehi, ho un'idea. Invece di continuare a parlare,
perché non mostri al Marshal la pistola, come l'hai mostrata a me,
- e vedi che succede? - Certo.
Se il Marshal vuole vedere il mio ferro...
ha solo da chiedere.
Immagino che quella sia una pistola giocattolo, John Wayne,
o all'interno c'è una fondina con un porto d'armi nascosto?
Temo di non conoscere John Wayne.
Era un cowboy dei film.
Beh...
non ho mai avuto interesse per la televisione o i film.
O per la tua incolumità, dal modo con cui mostri quel ferro.
Loretta, non vedo l'ora di tornare a trovarti al più presto.
Quei due fanno proprio una bella coppia.
Quello è il famigerato Boyd Crowder di cui hai sentito tanto parlare.
E' più...
composto di quanto immaginassi.
Lei è molto carina.
Sì, è l'adorabile Ava.
Gli avevo detto che li avrei uccisi se avessero rimesso piede qui dentro.
Beh, metterebbe un bel freno alla tua festa, caro.
Immagino di sì.
Beh...
è arrivato il momento.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
Amici e vicini.
Ringrazio tutti per essere venuti.
Temo che molti di voi pensino che sia un estraneo nella vostra terra.
Forse alcuni di voi mi hanno sentito alla radio mentre offrivo dei soldi...
di tasca mia per la cattura di un pericoloso fuggitivo.
O forse vi ho contattati con una generosa offerta per la vostra proprietà...
il tipo di offerta che rende tutto possibile...
magari cose che non vi eravate nemmeno mai degnati...
di sognare.
Ma non sono venuto solo per farci fare un sacco di soldi...
anche se è quella l'intenzione.
E non sono venuto qui...
per ribaltare il destino di questa città...
salvarla dal cadere vittima dei fantasmi che risiedono e infestano le strade.
La verità è che sono tornato qui per amore.
Spero che tutti voi vogliate salutare la mia splendida fidanzata, la signorina Katherine.
A proposito di fantasmi che infestano le strade...
vedo Boyd Crowder tra di noi.
Dubito che sia venuto per diffamarmi di fronte a tutta questa brava gente, signor Crowder.
Assolutamente no, signor Markham. Ha organizzato una gran bella festa.
Mi sto divertendo immensamente.
Eppure sono curioso.
Ha intenzione di fare...
di questa piccola città...
la stessa cosa che ha fatto con le altre piccole città del Colorado?
Tutti sanno che ritengo l'erba un'ottima materia prima...
legale o meno.
Ma le persone in questa stanza...
vogliono che i soldi guadagnati dalla loro comunità...
rimangano...
nella loro comunità.
Non pretendo di essere un salvatore.
Ma ho già dimostrato la mia intenzione
di mettere i miei soldi a disposizione di questa comunità.
E per quanto ho capito...
dove io offro denaro, lei offre minacce.
E' questo il suo piano?
Continuare a far male a queste persone per il suo tornaconto?
Per quanto ne so, tutti quelli a cui Boyd ha parlato sono ancora vivi.
Non come Betty e John-O Hutchins.
E non credo nemmeno di vedere...
Red Crowell a questa festicciola.
Forse il suo forno li ha fatti scappare via.
Ho sentito che si agita se c'è del fuoco, dopo che casa sua è stata incendiata.
Casa che se non sbaglio... è di sua proprietà, vero?
Temo che il gossip tra ragazzine abbia offuscato la sua mente, signorina McCready.
Beh, può darsi.
Sono ancora un po' scossa dal serpente decapitato che ha messo a casa mia.
La vedo incolpare persone, ma non dare una soluzione ai problemi di queste persone.
La mia soluzione è uguale alla sua, signor Markham.
La promessa di erba legalizzata, ma con la differenza...
che io sono qui da generazioni.
Tutti voi conoscevate mio padre.
Tutti voi conoscete me.
Sapete che sono di Harlan, completamente.
E lo è anche il mio socio.
E chi sarebbe?
L'unica altra persona che conosco che tiene a questo posto quanto me.
Boyd Crowder.
Chiunque di voi sia stato avvicinato per vendere la vostra proprietà...
questa è la mia offerta.
Vi darò soldi per la vostra terra, esattamente come Markham.
Ma, diversamente da lui...
non voglio che la lasciate.
Voglio solo piantarci dell'erba.
E insieme all'erba...
portiamo sicurezza e protezione, ora e per sempre.
Assumeremo la gente di qui per aiutare a coltivare...
li ripagheremo.
Credete che Avery Markham e la sua cagnolina di città
non se la daranno a gambe alla prima occasione comunque vada?
Vi sembra una tipa da Harlan?
- No. - No.
Seguite me...
e renderemo Harlan ricca noi stessi.
Restituiremo questa contea alla gente...
come tutti sappiamo dovrebbe essere!
Come ha detto lei, conoscevi suo padre.
Grazie, Ray.
Ehi.
Vedo che la delicatezza non è il tuo forte.
L'hai detto tu stesso che mi avreste protetto, lo stavo solo dicendo.
Ti hanno mai detto che un sussurro ti può portare molto più lontano di un ruggito?
E' così che funziona la politica, Loretta.
Pubblico o in segreto, non importa.
Come hai detto, non possiamo lasciare Harlan a gente come Markham.
Beh, congratulazioni alla tua onestà, ragazzina.
Ora scusami, devo andare.
Per quanto vorrei restare, devo andare a parlare con una persona di una cassaforte.
Tu ed Earl aspettate un mio segnale.
Boyd, stai attento. Ne ho già persi troppi in miniera.
E' ora che inizi a vedere qualche bel risultato, allora.
Sembri contrariato, marshal.
- Cosa te lo fa pensare? - Mi hai detto di proteggermi, e l'ho fatto.
Quello che hai fatto è schierarti con uno che sta per essere arrestato o ucciso.
E' meglio per te che non ti trovi vicino quando succederà.
- Vuol dire che non mi venderai la tua terra? - Non hai pensato che i Marshal
potrebbero guardarmi male, se vendessi la mia terra
a qualcuno legato a Boyd Crowder?
Quando le acque si calmeranno con Boyd...
magari ci farai un pensierino.
Bisogna fare qualcosa riguardo a quella ragazza.
Già.
Scopri se ha qualche parente.
Se prende qualcuna di queste terre, voglio sapere che intenzioni ha.
Sai, a parte il sudiciume,
l'incombente paura di essere sepolti vivi, e l'odore di carne putrida,
non è così male quaggiù.
Prova a starci 10 ore al giorno per 6 giorni a settimana.
Cos'è quello?
Quello... è zio Zachariah.
Stupendo.
Hai visto abbastanza?
O vuoi avventurarti nelle profondità per un posto in prima fila?
Se per te non ci sono problemi, io aspetterei anche qui.
Carl!
Controlla di avere la radio sul canale 2.
- Ti urlo quando siamo pronti. - Va bene.
Preparatevi allo scoppio!
Belle scarpe.
Earl, perché non vai a fumarti una sigaretta?
Non fumo.
Beh, dovresti iniziare.
Ti farebbe bene alla salute.
- Magari dovresti succhiarmi... - Cristo, Earl...
dacci un minuto.
Prima che ti stritoli ancora le palle e ti metta in gabbia solo per gusto.
Vado a pisciare...
e quando rientro, mi aspetto che sia andato via.
Penso abbia infranto i suoi sentimenti.
Non starà via molto, qualunque cosa voglia, è meglio se la dici in fretta.
Volevo solo dirti quanto stai bene con quel vestito.
Credevo fosse una festa.
Sento di aver esagerato con il vestito.
Nessuno si lamenta.
Lo sai, non è vero?
Dovrei dirti che si farà la prossima settimana,
ma succederà oggi.
Presto.
Come l'hai capito?
Qualcosa nel tuo modo di fare.
Mi ha quasi uccisa.
E ora che dovresti fare?
Appiccare un incendio e far uscire tutti.
Allora è meglio se ti sbrighi.
E' dannatamente fatto bene, zio Zachariah.
Che ti credevi?
Figliolo, lo faccio da molto prima che tu sentissi la parola nitroglicerina.
Quei soldi mi cadranno proprio in grembo, cazzo.
Baciami il culo, Raylan Givens!
Carl, ci sei?
Sì, ti sento.
Digli di far scattare quell'allarme, figliolo.
Quaggiù siamo pronti.
VAI
E' ora di aprire le danze.
Dobbiamo andare alla tua cassaforte.
Credo che ti stiano rapinando.
Io sono a riposo, non devi temere...
tieni lontane paura e tristezza.
Mia nipote non passerà un altro cazzo di secondo con un Crowder, cazzo.
La tua avarizia del cazzo ti manderà al cimitero,
e te lo meriti. Brucia all'inferno, figlio di puttana.
Zachariah!
Aiuto!
Dai.
Aiuto!
Boyd?
- Aiutami! - Boyd!
Aiuto!
Boyd!
- Carl! - Boyd!
- Qui! - Cos'è successo?
Dammi il martello!
- Dov'è Zachariah? - Esci! Vai!
Cristo!
Okay, vedo Boyd, Duffy, Duffy lo vediamo tutti...
e Carl.
E niente soldi.
Qualunque cosa fosse quell'esplosione, non era abbastanza.
Non avevo pensato a una cosa...
il coglione non è in grado di farcela.
Se ce l'avesse fatta?
E se la sua testa sbucasse da un buco, gli spareresti?
Avrei potuto.
Diamogli un minuto. Potrebbe riprovarci.
Quello che succederà è...
arriveranno i vigili del fuoco e ci romperanno il culo.
Già, è pieno di fumo qua.
Sai, non ti capisco.
Ti do un po' dei miei soldi per aiutarti...
24 ore fa, di sopra, pensavo...
fossimo a posto.
Vedo che mi stai prendendo per il culo e usandomi per arrivare a Boyd.
Non prenderla sul personale. Sto solo facendo quello devo fare.
Già.
E' il mio piano.
Ovvero?
Fare quello che devo fare.
Potresti approfondire?
Per adesso me ne vado fuori a prendere un po' d'aria.
A cercare la mia fidanzata.
Cos'è successo? Dove sono tutti? Dove sono i soldi?
Esci. Porta il culo al Portal!
Se ti sembra che stiano spostando i soldi, chiamami immediatamente. Fuori. Fuori!
Cosa cazzo hai detto a tuo zio? Cosa hai detto a tuo zio?
- Niente! - Non mentire.
Non è stato abbastanza mandarmi in prigione?
- Stai cercando di uccidermi? E' così? - Che cazzo stai dicendo?
Tuo zio ha cercato di farmi saltare in aria!
Gli hai dato tu l'idea?
Come puoi dire queste cose? Sono stata io a dirti che non aveva la testa a posto!
Te lo chiederò un'altra volta.
Mi stai mentendo?
No.
Boyd?
Zachariah è morto?
Non lo so, Ava.
- E i soldi? - Ancora nella cassaforte.
Non per molto ancora. Li spostano stanotte.
Ed ecco quando li prenderò.
Ti piacerebbe raccontarmi cos'è successo laggiù?
Okay, Boyd non ce l'ha fatta.
- Stai facendo il simpatico? - No, capo, sto rispondendo alla domanda.
Il nostro ufficio ha dedicato numerose ore e risorse a questo caso,
il quale, per il momento, non ha prodotto un cazzo di niente.
Nessuno vuole farti fare brutta figura.
Ti ho messo alla guida per rimuovere Boyd dai civili, e cos'abbiamo da mostrare?
Non per ripetermi, un cazzo di niente.
Non è vero. Abbiamo ancora Ava. Abbiamo anche Duffy.
Boyd, Markham, gli altri coglioni, stanno facendo quello che vogliamo facciano.
Non sto dicendo che siamo in meta a fare l'ickey shuffle, ma siamo a buon punto.
- Cosa cavolo è un ickey shuffle? - Boyd non si fermerà.
Cercherà di prendere quei soldi usando la forza bruta.
Anche se mi piacerebbe restarne fuori, come pensi che lo farà?
Beh, Markham dovrà spostare quei soldi.
Quando succederà, Boyd ci sarà.
E pensare che una volta ero contenta di avere l'ufficio grande.
www.subsfactory.it